ぼくはいつもお金がなくてヒイヒイ言ってる。
貯金なんて出来たことがあったかしら？
入ったものは、基本、すべて出ていく。
宵越しの金は、持たない（持てない）。
要するに収入が低いということなんだが、なぜ収入が低いかについて書きたいわけではない。
貧しいゆえに「今お金がないから・・・」なんてことばをちょいちょい口にすることになる。
ちょっといい服が欲しいけど、お金がないから・・・
本を買いたいけど、お金がないから・・・
旅行に行きたいけど、お金がないから・・・
などと。
ぼくの友人に、人間的にとてもよくできた人がゐて、その人は誇り高く、高貴で、気高い心を持ってゐる。
その人に「あんまりお金がないばかり言ってたら、貧乏性になって、そういう状態に居ついてしまうよ」と言われた。
そうだよなあ。と思った。
言葉には呪力というものがあって、口に出した言葉、書いた言葉は、その瞬間にもう客体となる。そうして事物としてこちらを規制してくるのだ。
それをナメてかかってると「居つく」という状態になる。
その状態が、いかにも自分にふさわしいかのように思いこむ。
自分の側を、客体のほうに合わせていくような心理機制が形成される。
まことに、言葉の呪力は恐ろしい。
友人は「afford」がいい、と言った。
「afford」とは「経済的・時間的・心理的な余裕がある」という意味の動詞だ。
例えば、
I cannot afford such a high rent.
私にはそんな高い家賃は払えない。（経済的な余裕）
Can you afford the time?
時間つくれる？（時間的な余裕）
I can not afford to lose my job.
仕事を失うわけにはいかない。（心理的な余裕）
「余裕がない」という状況は、それが経済的・時間的・心理的、いづれの場合であっても、しんどいことだ。人を追い込む。
「afford」は余裕がない状況を、「余裕がない」と言わずに表現できる。人の自尊心を損ねないように、「余裕がない」と言える語なんだ。
ううむ。と、これは、うなりますね。
日本語にはこれに類する表現がないので、まあせいぜい「苦しくて」とか「余裕がなくて」という言い方になる。
「afford」がいい。
これからは「お金がないから～」と言いそうになったら、せめて心の中では「not afford」を使って言うことにしたい。
「金がない」ことを「金がない」と言わずに表現する語がある。
貧しい人間を自己卑下におとしこまないための、見事な配慮だと思う。
